.اونا دوستاي صميمي بودن
.يکي دو روز پيش پيداشون کردم
.غذا و آب همراشون بود
.مشکلي نداشتن
.اما الان اوضاع خيلي سريع عوض ميشه
کجا مي‌خواي بري؟
.«جنوب، «لا پاز .پدرِ خوان اونجاست
.بايد برم پيداش کنم .به مادرش قول داده بودم
.بهتره توام باهامون بياي
بقيه کجا ميرن؟
...مثل همه
.ميرن دنبال خوانوادشون و يه پناهگاه
همه باهم مي‌مونن؟
مي‌خواي دنبالشون بري؟
جايي هست که آدمايي مثل سيليا اونجا زندگي کنن؟
صحبتش بود که .مي‌خواستن برن شمال و سمت شهر
اونجا آدماي بيشتري .هستن که اين زندگيـو پذيرفتن
.ولي دقيقاً مشخص نيست کجاست
.خيلي خطرناکه بخواي تنهايي بري، نيک
.جاده‌ي شمال پر از «لا ماناس»ـه
...اونا بدترين آدما هستن و
اينم دنياي بي‌قانونيه که .هميشه منتظرش بودن
خودت نمي‌خواي بري؟
.چرا، ولي نه با خوان
.بچه‌هاي زيادي يتيم شدن
،اگه پدرش زنده باشه .بايد اين شانسو بهش بدم که پيداش کنه
.آره
يه کوهي اونجاست که شبيه .گودي کمر يه زنه
مي‌بينيش؟
.آره - .مستقيم همون سمت برو -
.بزگراه شمال اونطرفشه
.باشه
.بايد برات کافي باشه
.زياد نيست - .ممنونم -
.آب کمترين مشکل توئه
.سفر سختي در پيش داري
.مي‌دونم
.خوان
.موفق باشي
.اميدوارم باباتو پيدا کني
José Gonz?lez - How Low
تيخوانا 160 کيلومتر
«از مردگان متحرک بترسيد: عدم تناسب» Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس
Instagram: @Sadeghdb_74
.بيخيال، يکم زور بزن
.دارم مي‌زنم، بيشعور
.شصتـت خيلي بلنده
.چون حرفه‌اي شده
.جون نداري
اينجارو، دختراي .تيپ آ دوست ندارن ببازن
.دختراي تيپ آ هيچوقت نمي‌بازن
.يبار ديگه
.باشه، اگه قبلش تمرين کنيم
.بيخيال - .نيک، بايد خودتو آماده کني -
...من سر پدر و مادرمو کلاه نمي‌ذارم
.تا فقط منو بيشتر از اين اينجا نگه ندارن
.اينکارو نمي‌کنم
گراهام هولت رو يادت مياد؟
دادگاه براش يه دوره .اجباري براي توانبخشي حکم کرد، مثل تو
.موادي که ازم گرفتن واسه من نبود
آها، پس خودش کجاست؟
.سؤال خوبيه
...وقتي گراهام هولت با خانوادش ملاقات کرد
...اصلاً نمي‌خواست باهاشون حرف بزنه
براي همين .قاضي يه ماه ديگه توانبخشي براش بريد
همينو مي‌خواي؟
حالا بعد از ...سه هفته توي مرکز توانبخشي
که وقت زيادي براي فکر کردن ...درمورد مضرات مواد مصرف کردنت داشتي
چيزايي که هست که مي‌خواي بهم بگي؟
تو؟ - .فکر کن من باباتم -
.از مامانم شروع مي‌کنيم
چرا؟
.چون... مشاورِ يه مدرسه‌ست
.تحصيلکرده و فهميده‌ست ...ولي بابام
چيه؟ - .اون آزارش به مورچه هم نمي‌رسه -
نمي‌خوام بدون دليل .برم و قلبشو بشکنم
.نابودش مي‌کنه - !چهار هفته بيشتر مي‌مونيا -
بالاخره يکاري مي‌کنه که .اعصابت از دستش خورد ميشه
...آره، معلومه، ولي
.از همين استفاده کن
.بابا، تو هميشه خسته‌اي
...نيک - .نه، نه، واقعاً هست -
هميشه وقتي از سرکار برمي‌گردي .خونه، خسته‌اي
باهامون شام نمي‌خوري و .ميري تو اتاقت
وقتيم که مي‌خوام باهات حرف بزنم ...تو بهم گوش ميدي
،يعني فقط حرفامو مي‌شنوي .اما اصلاً حواست به من نيست
.قبلاً حواست بود
.بعدش ديگه تموم شد
.منم نمي‌دونم چرا ديگه توجه نمي‌کني
پدرا بايد به پسراشون نشون بدن ...چطوري تو اين دنيا عين يه مرد باشن
.ولي فکر کنم دنيا خودتو زمين زده
.باشه
.باشه. باشه
.فکر کردم کسي اينجا نيست !من... لعنتي
.خيلي‌خب
.باشه، باشه بذار کيفمو بردارم، باشه؟
.بعدش ميرم .فقط مي‌خوام کيفمو بردارم
.بذار بطري آبمو بردارم .کيفمو بردارم و ميرم
.خيلي‌خب
.يکي اينجا زندست
.آب
.خواهش مي‌کنم آب بدين
!اونجاست
!بگيرينش
حالت خوبه؟
.نه زياد
.احتمالاً اونا از تو بيشتر استرس دارن
.اومدن
اونا پدر و مادرتن؟ - .لطفاً اينجارو امضا کنيد -
.سلام بالاشهريا - .من بالاشهر زندگي نمي‌کنم -
بورلي هيلز چطور؟ - .خفه شو -
مامانته؟
.موفق باشي
.همه‌چي سروسامون پيدا مي‌کنه
نيک، با مامانت بايد يه ملاقات خصوصي داشته باشي، باشه؟
.باشه
بابا کو؟
.بابا نمياد
حوصله‌ش نميومد از تخت بلند شه؟
...اون
.يه اتفاقي براش پيش اومد
توي کارش؟
.وقتي داشت برمي‌گشت خونه
.از روبرو با يه ماشين تصادف کرد
.زنده نموند، عزيزم
.زنده نموند
.دکترا گفتن بدون زجر مُرد
دکترا گفتن؟
!نـه
.صبر کنين
.خيلي متأسفم
.دنبالمون بيا
.ما مي‌بريمت خونه
.باهامون بيا
.بيا .بيا خونه
.دنبالمون بيا
.خونه
.بيا
.با من بيا
.مي‌برمت خونه
تيخوانا 65 کيلومتر
.اون نيست
.پس بيا کمکش کنيم
.نه، فرانسيکو
.ولي داشت کنار اونا راه ميرفت
.ديگه راه نميره
...لوسيانا - !بياين بريم -
!لوسي، داره مي‌ميره
خوبه؟
.بابام بهم داد
.چقدر کتاب بهت داده
.اينجوري مي‌خواست يه ارتباطي داشته باشه
حالا قشنگ هست؟
.منو يادش ميندازه
...يه سري آدم احساس مزخرفي دارن و
.هيچکاري هم درمودش نمي‌کنن
درمورد چيه؟
.عدم تناسب
.توضيح بده ببينم
وقتي براي يه مدت ...طولاني، خيلي سخت
.به يه چيزي پايبند ميشي و باعث نابوديش ميشي
.کتابش جون ميده واسه خوندن
.مامانم هم همينو مي‌گفت
.مي‌خوام بخونمش
.بهتره بخونيش
.ولي صبح
.اينجوري بدتر ميشه
اين جاي گازه؟
آلوده شده؟
.نه، نه، نه .کار آلوده‌شده‌ها نبوده
.گاز سگه .سگ
لطفاً آب؟
يکيو مي‌شناسم که .مي‌تونه کمکت کنه
.بيا بريم
.نبايد وزنتو بندازي رو پات
.خواهش مي‌کنم
...بايد پاچه‌هاتو ببرم
اشکالي نداره؟
متأسفم، ولي تو توي مرز .آلوده شدن هستي
واقعاً يه دکتري ديگه؟
ممکن بود توي اين .دنياي وحشي بميري
.برام مهم نيست
.اين درد داره
.عجيبه
.لوسيانا مي‌گفت آدم شجاعي هستي
.نه، نيستم
.نه، تو فقط خامي
...نبايد از مرگ ترسيد
.ولي دنبالشم نبايد رفت
.باهم فرق دارن
.آروم باش
.حالت بهتر ميشه
دوستام گفتن .با مُرده‌ها راه مي‌رفتي
.هرچي زيادتر باشن، امنيتش بيشتره
.رفقاي عجيبي داري
.از آدماي مسلح خطرشون کمتره
از کجا ميومدي؟
.«واله دِ گوادالوپ»
.پياده خيلي راهه
.تا الان بايد مي‌مردي
اين بايد و اما و اگرها .داستان زندگيِ منه
چرا اينهمه راه تا اينجا اومدي؟
مي‌خوام جايي باشم که .مُرده‌ها رو به چشم هيولا نبينن
.روز بخير - .سلام -
Peter Wolf Crier - Hard As Nails
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram: @Sadeghdb_74